...ward keinem Irdischen zuteil (F. Schiller)
...
Soeben sah ich in Kinowelt.tv die restaurierte Fassung von Tatis Schützenfest (Originaltitel Jour de fête), perfekt remastered- in Originalfarbe (Thomson Couleur) und mit zahlreichen bis jetzt geschnittenen Szenen - aber leider mit norddeutscher Synchronisation ("Schnelligkeit, Geschwindigkeit"" statt "rapidité,rapidité" und "das is'n Ding" usw.). Immerhin war die Geräuschkulisse (sound background) unangetastet. Aber ich habe trotzdem jede Sekunde genossen und muss gestehen, dass ich ein paar Szenen jetzt besser verstanden habe; im Original wird doch relativ viel französisch genuschelt.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen