Lustiges Erlebnis: Gestern gehe ich in Richtung Fußgängerübergang Praterstern, als ein Radfahrer in voller Schußfahrt auf der Schneefahrbahn um die Ecke Heinestrasse biegt, sodaß ihm nur Ausweichen oder Bremsen übrig geblieben wären - was er aber nicht will oder kann. Beiderseitige Schrecksekunde, durch abruptes Stehenbleiben meinerseits kann gerade noch eine Kollision vermieden werden. Der Radfahrer schreit mir wütend zu: "Ein bißl mehr Rücksicht, ein bißl mehr Rücksicht!".
Ich bin überzeugt, daß ihm und seinen Gesinnungsgenossen die Ironie der Situation gar nicht bewußt ist - und auch nicht bewußt zu machen ist.
Sie sind halt immer im Recht.
Freitag, 12. Februar 2010
Sonntag, 7. Februar 2010
Othello-Mist
Gestern abend im Akademietheater die neue Inszenierung von Othello: Ein unglaublicher Mist wird da auf der Bühne produziert, sowohl im buchstäblichen wie übertragenen Sinn. Das Interessanteste war noch die Pause, in der eine Putzkolonne den Dreck wegschaffte, der in den ersten 3 Akten anfiel. Allein die unglaublich affektierte Sprechweise des Protagonisten Meyerhoff war penetrant, sollte wohl den Sprachduktus eines Schwarzen imitieren ?
Und wieder der deutsche Slang (wie auch bei M. Maertens). Wieso sind diese Herren bei uns Stars und nicht zuhause? Dabei gibt es genügend deutsche Schauspieler, die ganz ausgezeichnet sprechen können.
Shakespeare wird vom Regietheater anscheinend nur mehr als content engine mißbraucht, weil die Zeitgenossen nicht instande sind, packende Plots zu liefern. Daß sich dieser dubiose Regisseur auch gleich eine eigene Übersetzung gegönnt hat, hat natürlich nichts mit den Tantiemen zu tun! Dabei sehe ich schon ein, daß die Schlegel/Tieck-Übersetzungen auch ein falsches Bild ergeben: Da wurde der Eindruck erweckt, als sei Sh. ein deutscher Klassiker. Aber deutschen TV-Soap-Slang brauche ich wirklich nicht auf unseren Bühnen.
Ich wünsche mir eine "Originalklang"-Bewegung im Theater!
-------------
Erheiternd: M. war am ganzen Körper schwarz geschminkt, hat aber dabei wohl vergessen, die Farbe auch unter der Vorhaut aufzutragen. Als er dann gegen Ende stückbedingt sich in Erregung steigerte, schimmerte es weiß von der dunklen Bühne...
Und wieder der deutsche Slang (wie auch bei M. Maertens). Wieso sind diese Herren bei uns Stars und nicht zuhause? Dabei gibt es genügend deutsche Schauspieler, die ganz ausgezeichnet sprechen können.
Shakespeare wird vom Regietheater anscheinend nur mehr als content engine mißbraucht, weil die Zeitgenossen nicht instande sind, packende Plots zu liefern. Daß sich dieser dubiose Regisseur auch gleich eine eigene Übersetzung gegönnt hat, hat natürlich nichts mit den Tantiemen zu tun! Dabei sehe ich schon ein, daß die Schlegel/Tieck-Übersetzungen auch ein falsches Bild ergeben: Da wurde der Eindruck erweckt, als sei Sh. ein deutscher Klassiker. Aber deutschen TV-Soap-Slang brauche ich wirklich nicht auf unseren Bühnen.
Ich wünsche mir eine "Originalklang"-Bewegung im Theater!
-------------
Erheiternd: M. war am ganzen Körper schwarz geschminkt, hat aber dabei wohl vergessen, die Farbe auch unter der Vorhaut aufzutragen. Als er dann gegen Ende stückbedingt sich in Erregung steigerte, schimmerte es weiß von der dunklen Bühne...
Dienstag, 2. Februar 2010
Otello
Schöne StOp-Repertoire-Aufführung mit ausgezeichneten Protagonisten und einem erfahrenen Dirigenten.
Abonnieren
Posts (Atom)