Hektor belehrt seinen Sohn:
Also besinne Dich wohl, mein Freund, und nimm Dir zu Herzen
Allerlei Lehren, daß nicht ein edler Preis dir entgehe.
Kluge Besinnung fördert den Holzfäller mehr als Stärke,
Auch durch Besinnung nur lenket im dunklen Meere der Steurer
Sein hineilendes Schiff, umhergestürmt von den Winden:
So durch Besinnung auch besiegt ein Wagenlenker den andern.
Wer allein dem Gespann und rollenden Wagen vertraut,
Ohne Bedacht hinsprengt er, und wendet sich dorthin und dahin,
Wild auch schweiften die Ross' und ungezähmt in der Rennbahn.
Doch wer den Vorteil kennt, und schlechtere Rosse dahertreibt,
Schaut beständig das Ziel, und beugt kurzum, und vergißt nie,
Welchen Strich er zuerst sie gelenkt mit Seilen von Stierhaut;
Nein fest hält er den Lauf, und merkt auf den Vorderen achtsam
Deutlich muß ich das Ziel dir verkündigen, daß du nicht fehlest.
ILIAS XXIII
-----------
Muß einmal nachschauen, was das Original-Wort für "Besinnung" ist; in einer anderen alten Übersetzung wird es mit "Rat" übersetzt. Am ehesten wird wohl "Klugheit" oder "Überlegung" gemeint sein. Vielleicht λογικά .
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen